哈尔滨雅思培训:0451-87582502
海博英语培训学校新闻动态
哈尔滨雅思培训
0451-87582502
学校地址
南岗区阿什河街8号
英语课堂

如何提高英语句子的翻译能力

日期:2015-04-10   英语学校 在线咨询   英语学校 QQ咨询

英语翻译讲究“信、达、雅”。要翻译出准确、完整、通顺的译文却绝不是容易的事。很多同学,学习了很多翻译技巧,却忽略了翻译的联系和好的翻译的比较与体会。

 

如何提高英语句子的翻译能力

 

一、结构和原文保持一致比较保险

很多同学认为,原文结构还是不要有大的改动比较保险,这是一种误区。事实上,英语和汉语是两种完全不同的语言。首先,英语是一门“形合”语言,语言意义是通过语言的形式来表达的,而汉语是一门“神合”语言。其次,英语和汉语的思维方式也是不一样的。以英语为母语的人的思维是“直线”型思维,而中国人的思维确是螺旋型的思维。有些英语句子,如果严格按照原句的结构翻译就会使译文很蹩脚。

 

二、忽略语境,直接翻译

有的同学认为,考研英语中的翻译部分时间总共才20分钟左右,英语阅读内容通常难度大,时间就紧迫,不如不看文章,直接翻译句子。其实,但从翻译所处的位置来看,我们就知道,阅读也是翻译部分要考察的内容之一。另一方面,如果缺乏对原文大意的把握,译文很可能基调和原文不一样。缺乏对前后相邻句子的理解,对需要翻译的句子的理解很可能就是断章取义。“译文准确”就丧失了其基础。在老师们看来,断章取义是犯了翻译的大忌。

 

提醒正在着手或者已经开始复习的考生们,英语复习宜早不宜迟。英语试题里的各个题型的能力培养都是互相牵制的,不要认为听和英语阅读理解没有关系,读和作文没有关系。翻译题也是一样,平时英语阅读理解和写作的训练都可以提高翻译能力。要想英语过线得高分,各方面要均衡发展。

 

海博英语是哈尔滨最好的英语培训机构,名列哈尔滨英语学校排行首位,开设英语口语、雅思、托福、四六级、成人零基础等多种课程,帮助上万名英语爱好者实现梦想。

英语学校   英语学校